2011 Rhif 2325(Cy. 242)

ADDYSG, CYMRU

Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2011

NODYN ESBONIADOL

(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2007 (“Rheoliadau 2007”). Mae Rheoliadau 2007 yn ei gwneud yn ofynnol bod corff llywodraethu unrhyw ysgol a gynhelir, o fewn pedwar diwrnod ar ddeg wedi i gais ysgrifenedig ddod i’w law oddi wrth yr awdurdod lleol sy'n cynnal yr ysgol, yn cyflenwi pa bynnag wybodaeth y gofynnir amdani gan yr awdurdod mewn cysylltiad â disgyblion yn yr ysgol.

Mae rheoliad 4 o Reoliadau 2007, a Rhan 1 o Atodlen 2 i’r Rheoliadau hynny, yn rhagnodi’r wybodaeth y caniateir ei rhannu â phersonau a ragnodir o dan reoliad 5(2) o Reoliadau 2007. Mae’r Rheoliadau hyn yn ychwanegu paragraffau 17 ac 18 newydd at Ran 1 o Atodlen 2 i Reoliadau 2007, a thrwy hynny’n ychwanegu at y rhestr ragnodedig o’r wybodaeth am ddisgyblion unigol y caniateir ei rhannu (rheoliadau 2(2) a 2(4)).

Mae rheoliad 5 o Reoliadau 2007 yn rhagnodi personau y caiff Gweinidogion Cymru ddarparu gwybodaeth am ddisgyblion unigol iddynt o dan adran 537A(4) o Ddeddf Addysg 1996. Mae’r Rheoliadau hyn yn mewnosod is-baragraffau (d) i (f) newydd yn rheoliad 5(2), a thrwy hynny’n ychwanegu at y rhestr ragnodedig o gyrff y caniateir darparu gwybodaeth iddynt am ddisgyblion unigol (rheoliad 2(3)).

 

 

2011 Rhif 2325(Cy. 242)

ADDYSG, CYMRU

Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2011

Gwnaed                                   20 Medi 2011

Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru       22 Medi 2011

Yn dod i rym                            14 Hydref 2011

Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 537A(1), (2) a (4) a 569(4) a (5) o Ddeddf Addysg 1996([1]) ac sydd bellach wedi eu breinio ynddynt hwy([2]), yn gwneud y Rheoliadau canlynol:

Enwi, cychwyn a chymhwyso

1.—(1)(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) (Diwygio) 2011 a deuant i rym ar 14 Hydref  2011.

(2) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

Diwygio

2.—(1)(1) Diwygir Rheoliadau Addysg (Gwybodaeth am Ddisgyblion Unigol) (Cymru) 2007([3]) fel a ganlyn.

(2) Yn rheoliad 3—

(a)     ar ôl y diffiniad o “cyfnod allweddol” yn y man priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“ystyr “cylchlythyr iaith gyntaf” (“first language circular”) yw’r cylchlythyr “Casglu a chofnodi data am iaith gyntaf disgyblion”([4]) a gyhoeddwyd gan Weinidogion Cymru o dan y rhif cylchlythyr 001/2011;”;

(b)     ar ôl y diffiniad o “blwyddyn ysgol” mewnosoder—

“ystyr “cod iaith” (“language code”) yw’r prif godau ac is-godau ar gyfer y categorïau iaith safonol a bennir yn Atodiad A i’r cylchlythyr iaith gyntaf;”;

(c)     ar ôl y diffiniad o “cyfnod allweddol” yn y man priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

“mae i “cymhwyster perthnasol” yr ystyr a roddir i “relevant qualification” yn adran 30(5) o Ddeddf Addysg 1997;”; ac

(ch) ar ôl y diffiniad o “Rhif unigryw disgybl” mewnosoder —

“ystyr “rhif unigryw dysgwr” (“unique learner number”), mewn perthynas â disgybl cofrestredig mewn ysgol, yw’r cyfuniad penodol o lythrennau a rhifau a ddyrannwyd i’r disgybl gan Brif Weithredwr yr Asiantaeth Ariannu Sgiliau fel rhif unigryw dysgwr y disgybl hwnnw;”.

(3) Yn rheoliad 5—

(a)     ar ddiwedd paragraff (2) mewnosoder—

(d) yr Asiantaeth Ariannu Sgiliau([5]);

(dd) unrhyw gorff a gydnabyddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 30(1)(e) o Ddeddf Addysg 1997 mewn perthynas â dyfarnu neu ddilysu cymhwyster penodedig neu ddisgrifiad o gymhwyster perthnasol;

(e)   y Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau; ac

(f)   unrhyw gorff a gydnabyddir gan y Swyddfa Rheoleiddio Cymwysterau ac Arholiadau o dan adran 132 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 mewn perthynas â dyfarnu neu ddilysu cymhwyster penodedig neu ddisgrifiad o gymhwyster y mae Rhan 7 o’r Ddeddf honno’n gymwys iddo..

(4) Yn Rhan 1 o Atodlen 2—

(a)     ar ddiwedd paragraff 1(g) mewnosoder—

“(ng) y rhif unigryw dysgwr, os yw’n hysbys.”; a

(b)     ar ddiwedd paragraff 16 mewnosoder—

“17. Pan fo’r disgybl yn dysgu Saesneg neu Gymraeg fel iaith ychwanegol, datganiad pa un a yw lefel datblygiad y disgybl hwnnw mewn Saesneg o fewn—

(a) categori A: newydd i’r Saesneg;

(b) categori B: caffael cynnar;

(c) categori C: datblygu cymhwysedd;

(ch) categori CH: cymwys; neu

(d) categori D: rhugl.

 

18. Y cod iaith sy’n disgrifio orau iaith gyntaf y disgybl.”.

 

 

 

 

Leighton Andrews

 

Y Gweinidog Addysg a Sgiliau, un o Weinidogion Cymru

 

 

20 Medi 2011